内容简介
“林文月译日本古典”收入著名翻译家、作家林文月先生所译五部日本古典文学名著，包括《枕草子》《源氏物语》《伊势物语》《和泉式部日记》《十三夜》。
《源氏物语》是日本古典文学高峰之作，也是日本文学史上最为重要的作品之一，日本人称之为世界最古老的长篇写实小说。作品以平安王朝由盛转衰的历史时期为背景，通过光源氏及其父亲桐壶天皇和后代夕雾、薰、匂宫等人与众多女性错综复杂的情感故事，描绘出一幅宏大的人生与历史画卷。紫式部以细致之笔，逼真写下人在各种情境下变化莫定的心理状态；以客观之眼，详尽记下她所观察到的宫廷四时行事和自然景物，以供后人体认与追念平安时代风貌。
编辑推荐
日本小说高峰，影响日本文学与文化千年
一部传阅千年的长篇写实小说，无与伦比的奇迹之书，物哀文学肇始之作，融于后世所有日本小说字里行间，也深深铭刻在川端康成心上；构成日本美学…
作者简介
紫式部（作者），日本平安时代中期女作家、和歌诗人。本名不详。天资聪颖，精通和歌，熟读中国典籍。宽弘三年（1006）前后，入宫侍奉一条天皇中宫藤原彰子，为之进讲《白氏文集》。代表作《源氏物语》被认为是世界上最古老而完整的长篇小说，另有《紫式部日记》与和歌集《紫式部集》存世。
译者简介
林文月（译者），学者、作家和翻译家。台湾彰化县人。1952年入读台湾大学中文系，后留校任教，主要研究六朝文学、中日比较文学。代表作有散文集《读中文系的人》《饮膳札记》等，论著《中古文学论丛》等，译著《源氏物语》等。作品曾获中国时报文学奖、台北文学奖等。
横向比较
中国同期文学大家的思想与艺术比较。
| 比较维度 | 日本·紫式部 | 中国·宋初文人（欧阳修、苏舜钦、柳永等） |
|---|---|---|
| 文学形式 | 长篇叙事小说与和歌结合，心理描写细腻 | 诗文并重，诗以寄情，文以载道 |
| 语言风格 | 柔婉流动、暗含情思，强调“物哀”之美（mono no aware） | 文气浩然、情理兼备，重理性与节制 |
| 主题深度 | 探讨人生无常、欲望幻灭与女性命运 | 探讨政治理想、文道与人性节度 |
| 人物塑造 | 立体、多层次心理冲突（如源氏、紫之上） | 抒情性自我表现（如柳永的多情、欧阳修的旷达） |
| 文化根基 | 佛教“无常”思想 + 宫廷美学 | 儒家“理性与道德”体系 + 士人精神 |
| 艺术贡献 | 开创了心理叙事与情感流文学的先河 | 奠定了宋代文以载道与词的抒情转折传统 |
紫式部在文学上的地位，可与宋初欧阳修在文论上的开创性相提并论。
如果欧阳修是“以理入文”的改革者，那么紫式部就是“以情观世”的先行者。
她比中国同时期的男性文士更早意识到“文学是人心的镜子”，这种洞察，使她成为真正意义上的“心理写实文学之母”。
