张枣译诗

内容简介

张枣是公认的二十世纪最杰出的汉语诗人之一，诗歌创作之余，兼事诗歌翻译，不多，但精。本书收录张枣生前译诗作品，翻译对象包括保罗•策兰、马克•斯特兰德、西默思•希尼、乔治•特拉科尔、勒内•夏尔、华莱士•史蒂文斯。每一首译诗，既是一次精彩的翻译，也是一次漂亮的创作。

作者简介

张枣（1962-2010），当代诗人。生于湖南长沙，中国先锋诗歌的代表人之一。曾就读于湖南师范大学英语系本科毕业，考入四川外语学院读硕士，1986年起旅居德国，获特里尔大学文哲博士，后在图宾根大学任教，归国后曾任教于河南大学、中央民族大学任教。张枣的诗歌从源头上继承了“风、骚”传统，也在当代融合了中西语境，《春秋来信》是他生前唯一出版的诗集。出版有诗集《春秋来信》，他的诗在海内外产生了广泛影响。另有中文、德文和英文论著若干，已有《张枣随笔选》行世。他的文学翻译数量较少，但风格独步，为同行称道。2010年3月8日，诗人因肺癌在德国图宾根去世，享年48岁。

颜炼军，1980年生，2011年毕业于中央民族大学，现任教于浙江工业大学人文学院。著有《象征的漂移》，编有《张枣的诗》《张枣随笔选》。

原文摘录

彻夜我坐着读一本书， 我坐着，读着，仿佛置身在书的 庄严的纸页中。 这是秋天，星星坠落， 覆盖那些匍伏在月色中的 皱巴巴的形体。 我的夜读无灯陪伴，只有 一个声音在嘟囔“万物 回归冰冷，包括 那些麝香葡萄串， 甜瓜和光秃园圃里 红亮的梨。” 庄严的书页没有字迹，只有 焚烧的星星的痕迹 密布在霜天里。

终此一生，只有两种办法：要么梦见生活，要么落实生活。两者都会在白昼的崩溃下茫然失措，倍受虐待，丝绸之心与无警钟之心在一起。